1 00:00:09,960 --> 00:00:17,080 A R E A P P L A N C E 2 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Queremos expressar nossos agradecimentos ao Ministério da Defesa... 3 00:01:48,260 --> 00:01:51,280 e a Marinha dos EUA, para fornecer cooperação na produção do filme. 4 00:01:51,360 --> 00:01:54,360 Em particular, saudamos os homens e oficiais do USS Princeton... 5 00:01:54,480 --> 00:01:57,160 em que muitos das cenas. 6 00:03:01,320 --> 00:03:03,720 Acima do ponto de interrupção, não é, Dan? 7 00:03:04,320 --> 00:03:07,320 Sim, senhor. Isso caiu muito abruptamente. 8 00:03:19,280 --> 00:03:23,960 - O que você acha desses dois esquadrões? - Ótimo, capitão, ótimo. 9 00:03:24,520 --> 00:03:27,640 O que você está pensando, Dan? Você está preocupado com alguma coisa? 10 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Não, senhor. Acabei de me lembrar. 11 00:03:31,320 --> 00:03:35,560 Vendo essas crianças chegando aqui é como reviver isso. 12 00:03:36,040 --> 00:03:39,720 - Já estive neste navio antes. - Eu sei que você estava. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 O mesmo barco... 14 00:03:41,520 --> 00:03:44,882 Muito antes de ele entrar na reserva. 15 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 Eu e algumas das mesmas pessoas os oficiais já embarcaram. 16 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Estamos juntos novamente. 17 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 Parece que passou muito tempo. 18 00:03:53,620 --> 00:03:57,280 Outono de 44. Quando entrei a bordo, como agora. 19 00:03:57,760 --> 00:04:00,760 Eles seriam meus filhos. Eles não tinham me conhecido, mas... 20 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 ... fui designado o comando de seu esquadrão. 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,760 Devo admitir que fiquei um pouco assustado com o que eles tinham me enviado. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 Naquela época a educação estava febril, 23 00:04:08,400 --> 00:04:11,920 ...os nervos estão tensos e as batalhas estavam ficando cada vez mais difíceis. 24 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 O primeiro a bordo foi Joe Rogers, um tenente-comandante da frota... 25 00:04:15,280 --> 00:04:19,040 ...que escolheu se tornar um panfleto em vez de um oficial de fuzilamento em um cruzador. 26 00:04:19,840 --> 00:04:22,680 Ele se formou na Escola de Cadetes e teve e tinha visto a Marinha mais do que a maioria... 27 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 ...e ele era uma espécie de herói para o Gabinete do Capitão. 28 00:04:24,640 --> 00:04:26,240 Eu acho que alguns desses aqueles jovens imaginaram... 29 00:04:26,360 --> 00:04:28,560 ...que ele seria o líder do esquadrão, quando chegaram ao mar. 30 00:04:28,680 --> 00:04:32,480 Achei que Joe era um cara legal. e ele provavelmente conhecia seu trabalho. 31 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 O Esquadrão trouxe sua própria unidade para entretenimento. 32 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 E a unidade era um homem. Ed Kelly. 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 Como cidadão, foi membro do "Trio Primavera". 34 00:04:42,600 --> 00:04:44,640 Houve também "Snake" Gibbs McKay. 35 00:04:44,840 --> 00:04:49,040 Quando ele ingressou na Marinha, o time de futebol Notre Dame perdeu seu famoso atacante defensivo. 36 00:04:52,040 --> 00:04:54,360 O “Juiz” foi outro um dos meus novos filhos. 37 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 Ele era estudante de direito, sério e inteligente. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 Dois itens que não deveriam ser que nenhum piloto deveria ficar sem. 39 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 Longfellow, o poeta virou piloto. 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 Outra combinação ruim. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Eles sinalizam para ele sair. O que há de errado com ele? 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,960 - Quem é esse cara? - Alferes Barney Smith, senhor. 43 00:05:32,000 --> 00:05:35,480 As crianças o chamam de Barney Oldfield. Ele dirigiu um carro de corrida de volta para casa. 44 00:05:35,560 --> 00:05:38,680 Ele desconsiderou o sinal. Ele poderia ter se desintegrado todos os aviões no convés. 45 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 Sim, senhor. Acho que ele está um pouco impaciente. 46 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Seu irmão foi morto nas Filipinas. 47 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 - Não pode esperar, não é? - Algo assim, senhor. 48 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Suponho que você saiba, Sr. Rogers, que você é o novo Machado dos Negócios. 49 00:05:49,520 --> 00:05:51,360 - Sim, senhor. - Muito bem. 50 00:05:51,480 --> 00:05:56,000 Sua primeira ordem oficial é dizer que o Alferes Smith está de castigo. 51 00:06:06,160 --> 00:06:08,080 O que você acha disso? 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,880 Estou a bordo há dois minutos e já estou de castigo. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 Você acha que será permanente? 54 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Claro que não, Barney. Isso não significa nada. 55 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 Isso irá mantê-lo no convés por alguns dias para puni-lo. 56 00:06:20,920 --> 00:06:23,960 - Ah, com o que você está preocupado? - Eles não podem fazer isso com você. 57 00:06:24,040 --> 00:06:26,240 Realmente? Eles já fizeram. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,680 Olá. 59 00:06:40,320 --> 00:06:44,120 - Boa noite, senhor. - Olá, Sr. Rogers, o que você está pensando? 60 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 - Senhor, isto é sobre o alferes Smith. - Sim? 61 00:06:47,360 --> 00:06:50,560 Espero que você não pense que estou crescendo onde eles não me semeiam, mas... 62 00:06:50,680 --> 00:06:53,160 ... eu me pergunto se isso importava dizer algo em seu nome. 63 00:06:53,280 --> 00:06:56,800 Você é livre para falar quando quiser. Lembre-se disso. 64 00:06:56,920 --> 00:06:59,080 - Sente-se. - Obrigado, senhor. 65 00:06:59,200 --> 00:07:03,280 O que eu quis dizer foi que quando você você conhece as crianças pela primeira vez... 66 00:07:03,520 --> 00:07:07,240 - Por “crianças” você quer dizer o novo esquadrão, não é? - Sim, senhor. 67 00:07:07,320 --> 00:07:09,120 eu estava com eles durante todo o treinamento. 68 00:07:09,200 --> 00:07:12,280 Tom estava em St. Mary's, Pensacola, ele foi até o fim. 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,320 Eu os conheço muito bem, e eles não são uma unidade ruim. 70 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 Vamos ver se entendi direito. Você é da Frota Estelar. 71 00:07:20,200 --> 00:07:22,880 Você já era um oficial, quando ainda eram cadetes. 72 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 Sim, senhor. 73 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Você era um tenente-comandante, você é graduado pela Academia Naval. 74 00:07:28,320 --> 00:07:30,760 A maioria deles, não são. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Então você joga o maior irmão dos homens. 76 00:07:34,000 --> 00:07:38,800 Você provavelmente tem autoridade suficiente para obtê-los para tirá-los de alguns problemas de vez em quando. 77 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Bem, houve alguns vezes que eu... 78 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 Você é um líder aos olhos deles. E com razão. 79 00:07:44,680 --> 00:07:47,800 Então, hoje, você embarcou, batendo com tudo que você tem... 80 00:07:47,880 --> 00:07:50,280 ...para proteger seus homens. 81 00:07:51,760 --> 00:07:54,320 Existe algum problema com isso, Sr. Collier? 82 00:07:58,400 --> 00:08:01,240 Não, mas simplesmente faz meu trabalho mais difícil. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,520 Toda vez que eu lhes dou uma ordem com a qual você pode não concordar... 84 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 ... você se sentirá insultado. 85 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 Estou na Marinha para receber ordens. Eu obedecerei tudo o que você me disser. 86 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Eu vou te apoiar até o fim, junto com o resto do esquadrão. 87 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Bom. 88 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 No que diz respeito ao Alferes Smith. 89 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 Há muitos importantes tarefas para um piloto... 90 00:08:20,720 --> 00:08:23,680 ...no navio que não inclui voos. 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 Sim, senhor. 92 00:08:26,080 --> 00:08:29,160 Você dirá ao Destino para estar no Salão Sala de reuniões depois do jantar, Sr. Rogers? 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 - Quero conhecê-los. - Sim, senhor. 94 00:08:50,280 --> 00:08:52,000 Atenção! 95 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 Senhores, este é o Comandante Collier, seu novo líder de esquadrão. 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,560 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 97 00:08:58,680 --> 00:09:00,480 À vontade. 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 É permitido fumar. 99 00:09:08,680 --> 00:09:13,840 Seu ex-comandante está no hospital então recebi ordens para substituí-lo. 100 00:09:14,560 --> 00:09:18,920 Fique longe de problemas, olhos e nos daremos muito bem. 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 Tudo que você precisa lembrar é que somos uma equipe. 102 00:09:23,120 --> 00:09:25,000 Uma espécie de time de futebol. 103 00:09:25,080 --> 00:09:28,120 Somente nossos perigos são um pouco mais altos. 104 00:09:28,240 --> 00:09:31,040 E eu vou te dar as diretrizes. 105 00:09:32,000 --> 00:09:34,880 Não haverá estrelas do time. 106 00:09:35,000 --> 00:09:37,840 E certamente não acrobatas aéreos. 107 00:09:38,320 --> 00:09:42,960 O alferes Smith quase causou um grave acidente esta tarde. 108 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 Eles sinalizaram para ele sair, mas ele se ofereceu de qualquer maneira. 109 00:09:46,520 --> 00:09:49,760 Eu acho que ele queria provar que ele é um individualista. 110 00:09:49,840 --> 00:09:53,000 E isso é algo que não vai teremos neste esquadrão. 111 00:09:53,120 --> 00:09:56,840 O individualista é perigoso à Capitania e a si mesmo. 112 00:09:57,440 --> 00:10:00,440 A doença é invariavelmente o "herói", quem quebra a formação... 113 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 ...e sai para abater alguns Zeros que ele viu. 114 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Na verdade, em 9 de 10 casos ele é morto em sua tentativa 115 00:10:06,400 --> 00:10:09,760 ...e sai do esquadrão com um avião e um piloto a menos. 116 00:10:10,480 --> 00:10:13,960 Este é um tipo de piloto que a Marinha não tem interesse em ter. 117 00:10:14,080 --> 00:10:18,200 Este esquadrão deve e voarão como uma unidade. 118 00:10:19,680 --> 00:10:22,320 Bem, senhores, por enquanto é tudo. 119 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 O Tenente Rogers é e qualquer dúvida que você tiver... 120 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 ...Tenho certeza que você estará feliz em respondê-las. 121 00:10:29,160 --> 00:10:31,960 Boa noite, senhores. Vejo você pela manhã. 122 00:10:37,560 --> 00:10:40,600 - Cara, você sente arrepios? - Onde o encontraram? 123 00:10:40,720 --> 00:10:44,880 - Uau, uma caravana normal. - Você sabe o que eu penso dele? 124 00:10:44,920 --> 00:10:47,120 Deixa pra lá, pessoal. 125 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Lembre-se daquele líder de esquadrão voou a maior parte do tempo... 126 00:10:49,280 --> 00:10:52,080 ...missões de guerra do que qualquer pessoa no navio. 127 00:10:54,960 --> 00:10:59,480 E ele é o terceiro em toda a Marinha, em abater aviões inimigos. 128 00:11:11,760 --> 00:11:15,720 COMANDANTE PRINCIPAL DA FORÇA AÉREA 129 00:11:16,600 --> 00:11:20,760 - O que você acha do novo esquadrão? - Um dos melhores que já vi. 130 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Um pouco áspero e talvez um pouco impaciente, mas... 131 00:11:23,800 --> 00:11:27,480 - É isso que faz bons pilotos. - E esse alferes Smith? 132 00:11:27,640 --> 00:11:31,120 - Você vai puni-lo oficialmente? - Não, senhor. 133 00:11:31,160 --> 00:11:35,200 Eu o prendi e no caso dele Acho que isso é punição suficiente. 134 00:11:35,440 --> 00:11:38,240 Realmente? Vou deixar isso ao seu critério. 135 00:11:38,800 --> 00:11:41,760 - Boa sorte, Dan. - Obrigado, senhor. 136 00:11:48,440 --> 00:11:52,600 Sr. Rogers, acabei de providenciar para Barney Smith a ser transferido para o Escritório do Esquadrão. 137 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Ele ficará muito desapontado. 138 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 Muitos empregos a bordo são tão importante quanto o meu. 139 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Sim, eu sei, senhor, mas... Veja, o potro do Barney... 140 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 ...significa mais do que acontece com os outros. 141 00:12:03,280 --> 00:12:07,040 Não importa quão importante o projeto se torne, Receio que ele não veja dessa forma. 142 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 Tenho medo de ter que para ver dessa forma. 143 00:12:16,120 --> 00:12:20,840 - Me lembra o grande “Agelastos”. - Sr. Cavaleiro, por favor. 144 00:12:21,280 --> 00:12:24,360 Ainda bem que a Marinha não vai deixar você para escolher seu próprio líder de esquadrão. 145 00:12:24,480 --> 00:12:27,080 - Você gosta do Sr. Collier. - Sim, o que você está fazendo? 146 00:12:27,160 --> 00:12:30,600 - Você está querendo suas listras, Longfellow? - Não me entenda mal. 147 00:12:30,680 --> 00:12:33,320 Na minha opinião, Líder do Esquadrão... 148 00:12:33,920 --> 00:12:36,320 Estou escrevendo um poema isso resume tudo. 149 00:12:36,400 --> 00:12:38,360 Eles não levam você à corte marcial para escrever poemas. 150 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 - Quer apostar? - Sim. 151 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 Como Cyrano de Bergerac, Vou cortá-los em pedaços junto com a letra. 152 00:12:43,760 --> 00:12:46,840 - Você tem faro para isso... - Mas não o talento. 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,240 Como foi? 154 00:12:54,680 --> 00:12:57,280 Você vai trabalhar no Bureau, Barney. 155 00:12:59,160 --> 00:13:02,600 Bem... vai ser uma grande guerra. Você estará de volta ao ar! 156 00:13:06,840 --> 00:13:09,560 Com o que vocês estão preocupados? 157 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - O que está acontecendo? - Espere um minuto, pessoal. 158 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 Escute, estou tentando te dizer... 159 00:14:14,640 --> 00:14:17,640 Você e sua conversa. Por que você está tão animado? 160 00:14:17,760 --> 00:14:21,200 Bem, vocês pilotos não têm já viu um exercício antiaéreo antes? 161 00:14:21,280 --> 00:14:23,720 - Você está gostando? - Legal A.E. Você é um bom A.E. 162 00:14:23,840 --> 00:14:27,640 -Por que você não nos contou o que está acontecendo? - Eu tentei, mas vocês me atrapalharam. 163 00:14:27,680 --> 00:14:29,400 Eu não sabia que advogados correr tão rápido. 164 00:14:29,480 --> 00:14:31,440 - Você deve ter pegado... - "Cessar fogo." 165 00:14:31,480 --> 00:14:34,640 - Não me diga que não acredito. - Willie! 166 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 - Ele disse que viria a bordo... - Sim, ele fez. 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,480 - Você não nos viu subir? - Eu estava na enfermaria, em quarentena. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,640 - Eu tive caxumba. - Para você é natural. 169 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Eles queriam me transferir, é claro, mas você vê... 170 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 - Mas estamos no meio do Pacífico. - Sim, sim... quero dizer, senhor. 171 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Você deveria ter sido jogado ao mar. A caxumba é contagiosa. 172 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 - Ei, Willie! - Olá, Joe... ah... 173 00:14:53,840 --> 00:14:55,880 - Sr. Rogers. - Como vai você? 174 00:14:55,960 --> 00:14:59,280 - Você é o líder do esquadrão? - Não, não, eu sou a SA. 175 00:14:59,380 --> 00:15:02,200 Claro, o que eu sei, mas para mim você deveria ser o líder do esquadrão. 176 00:15:02,280 --> 00:15:05,840 - A maneira como você nos guia... - Sim, sim, o que você está fazendo no barco? 177 00:15:05,960 --> 00:15:07,600 - Eu sou um pai gostoso. - A WHO? 178 00:15:07,720 --> 00:15:11,440 O garotinho de terno de amianto, quem te tira quando você está pegando fogo. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 - Que bom ver você, Willie. - Você deve ter muitos meios... 180 00:15:13,960 --> 00:15:16,000 ...ter tal trabalho fácil. 181 00:15:16,960 --> 00:15:19,840 - Velho conhecido? - Sim, senhor. 182 00:15:20,200 --> 00:15:22,760 Willie estava conosco em Pensacola, mas foi recusado. 183 00:15:22,800 --> 00:15:27,600 Quando ele saiu, ele disse que pediria para vir em um porta-aviões para que pudéssemos ficar juntos. 184 00:15:27,720 --> 00:15:30,440 Parece ser muito Marinha pequena. 185 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Bem, parece-me bem grande. 186 00:15:33,480 --> 00:15:35,920 Com licença, senhores, Eu tenho trabalho a fazer. 187 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 A propósito, Sr. Rogers. 188 00:15:40,000 --> 00:15:44,160 Certifique-se de que seus oficiais usem os uniformes adequados no convés. 189 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Sim, senhor. 190 00:15:50,656 --> 00:15:53,762 Renderização de legendas por áudio Sentinela Nikodimos. 191 00:16:00,880 --> 00:16:03,920 E se você acha que está pronto para voar para a batalha, você está errado. 192 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 Os destacamentos e os acréscimos são desajeitados... 193 00:16:06,160 --> 00:16:09,680 ...e os voos de formação são alguns dos piores que já vi. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,960 Você deve continuar a se exercitar e depois exercite um pouco mais. 195 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Ok, vamos agora. 196 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 Atenção, todos em posição. 197 00:16:40,560 --> 00:16:43,440 Atenção, Manning. todas as suas posições. 198 00:16:43,480 --> 00:16:46,800 Todos presentes em seus assentos no convés. 199 00:16:49,200 --> 00:16:52,000 Prepare-se para o lançamento. 200 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Fique longe da hélice. 201 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 Começar! 202 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 "Rodes 1 a Rodes 5." 203 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 Corte a porcaria e vire-se para a formação. 204 00:18:36,720 --> 00:18:39,840 Aqui é Rodes 5. Rogério. 205 00:18:55,440 --> 00:18:58,480 "Rodes 1 para o Destino. Siga-me. 206 00:19:19,520 --> 00:19:23,600 Ah, que vida. Outro dia como este e serei um poeta morto. 207 00:19:23,720 --> 00:19:25,520 Estes são os melhores. 208 00:19:25,600 --> 00:19:28,360 - Vamos, preciso dormir um pouco esta noite. - Eu também. 209 00:19:28,440 --> 00:19:31,240 Não me acorde para o café da manhã, juiz. Coma o meu. 210 00:19:45,640 --> 00:19:48,160 Olá, Joe. Você está acordado? 211 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 Sim. 212 00:19:53,160 --> 00:19:56,280 Você sabe, cara... Se isso continuar... 213 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 não vou conseguir fazer rima com a letra. 214 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 - O que continuar assim? - Noite e dia. 215 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Correndo para cima e para baixo no Pacífico. 216 00:20:06,840 --> 00:20:09,240 Para onde estamos indo? 217 00:20:10,280 --> 00:20:13,520 - Para a guerra. - O que você acabou de nos contar. 218 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 É isso que está incomodando você? 219 00:20:21,680 --> 00:20:23,400 Sim. 220 00:20:24,880 --> 00:20:28,360 Não é que eu esteja um herói ou algo assim. 221 00:20:28,840 --> 00:20:31,720 Tudo isso esperando está me deixando louco. 222 00:20:33,480 --> 00:20:37,200 Acho que é isso que sempre acontece antes de sua primeira batalha. 223 00:20:37,400 --> 00:20:41,120 Você tem razão. Você viu ação no cruzador, não foi? 224 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Nenhum combate aéreo. 225 00:20:46,640 --> 00:20:48,360 José? 226 00:20:48,720 --> 00:20:51,120 Você quer dizer que você sente nervoso também? 227 00:20:56,120 --> 00:20:58,200 Quem diria! 228 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Ei, ouça. 229 00:21:15,480 --> 00:21:18,960 Eles nos servem muita comida. Muito feijão e batata. 230 00:21:19,040 --> 00:21:21,840 Mas preferiríamos mais tomates lavados. 231 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 - Quem escreveu isso? - Um dos pilotos. 232 00:21:24,080 --> 00:21:27,000 Ele estava me escrevendo algumas rimas em Pensacola para enviar para minha garota. 233 00:21:27,080 --> 00:21:29,680 Pessoalmente, não gosto tomates. 234 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 Parece-me que os pilotos estão muito nervosos ultimamente. 235 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 - Eles estão esperando por ação. - Não vai demorar muito. 236 00:21:36,200 --> 00:21:39,200 - Não, mas eles estão esperando por ela. - Eu gostaria que eles nos dissessem para onde estamos indo. 237 00:21:39,320 --> 00:21:42,440 Diga aos meninos onde estamos. Este é o Pacífico Sul. 238 00:21:42,560 --> 00:21:44,720 Nós deveríamos estar já está em missão. 239 00:21:44,840 --> 00:21:49,120 Eu não piloto um avião, mas começa Estou ficando cansado dessa espera. 240 00:21:49,200 --> 00:21:53,320 - Também não vi nenhuma ação ainda. - Avisaremos quando começar. 241 00:21:59,120 --> 00:22:03,000 - Tem algo em mente, Sr. Rogers? - Sim, senhor, existe. 242 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 O que está em sua mente? 243 00:22:05,040 --> 00:22:06,560 Bem... 244 00:22:07,040 --> 00:22:11,240 Quando eu estava na viatura, de modo geral. tínhamos uma ideia de para onde estávamos indo. 245 00:22:11,560 --> 00:22:16,360 - Você não está tentando me pescar, está? - Não, não estou pedindo informações secretas. 246 00:22:16,400 --> 00:22:20,760 Eu só acho que você deveria dizer alguma coisa ao Destino, converse com eles. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,120 Essas crianças não têm nunca lutei. 248 00:22:23,240 --> 00:22:27,520 É natural que eles fiquem nervosos até até receberem o batismo de fogo. 249 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Posso falar com eles até até que minha língua volte a crescer. 250 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 E quando eu terminar, eles ainda estarão nervosos. 251 00:22:33,720 --> 00:22:37,640 Eu sei qual é o sentimento, mas não não há nada que possa ser feito. 252 00:22:38,040 --> 00:22:41,640 Eu não te disse uma vez que você é tipo o irmão mais velho dos homens? 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,880 Ou talvez você esteja tentando ser o máximo o homem mais popular da Marinha. 254 00:22:47,080 --> 00:22:49,680 Talvez seja porque estou cuidando deles. 255 00:22:49,760 --> 00:22:51,440 Essas crianças merecem ajuda. 256 00:22:51,640 --> 00:22:54,520 Eles não têm experiência ou o treinamento que você e eu temos. 257 00:22:54,600 --> 00:22:59,040 Deixe-os suportar isso, como eles fizeram os outros aviadores antes deles. 258 00:23:00,200 --> 00:23:02,280 Ok, Joe? 259 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 O que quer que você diga, Líder do Esquadrão. 260 00:23:16,560 --> 00:23:19,160 Logo depois que nasci, meu pai foi forçado a abandonar a escola. 261 00:23:19,240 --> 00:23:22,880 - E o que ele está fazendo agora? - Ele faz o corretor de imóveis, ele literalmente morre. 262 00:23:23,000 --> 00:23:25,240 Mamãe queria ser advogada. 263 00:23:26,200 --> 00:23:29,560 Você sabe, Gettysry tem um poema no jornal todos os dias. 264 00:23:29,680 --> 00:23:31,120 E daí? 265 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 Cada navio tem seu próprio “poeta nacional”. 266 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Sim, mas tudo o que você está escrevendo é sobre mulheres. 267 00:23:36,040 --> 00:23:39,000 O que você está tentando fazer? Nos deixando loucos? 268 00:23:40,400 --> 00:23:43,560 Kelly? Por que você não pega o violão? 269 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 - Não estou com disposição. - Ah, vamos lá, o que há de errado? 270 00:23:47,720 --> 00:23:49,680 - Bem, se você quer saber... - Anúncio. 271 00:23:49,760 --> 00:23:52,480 O esquadrão "Rhodon" se apresentará na sala de briefing. 272 00:23:52,560 --> 00:23:56,680 Anúncio: O Esquadrão Rhodon a ser apresentado na Sala de Briefing. 273 00:24:01,520 --> 00:24:04,240 Bem, esta é a sua ilha. 274 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Senhores... 275 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 Eu sei que você ficará feliz em saber disso finalmente vamos em missão. 276 00:24:11,160 --> 00:24:15,480 Recebemos ordens para operações conjuntas terrestre, aéreo e marítimo. 277 00:24:15,760 --> 00:24:19,520 Voltamos às Filipinas. De volta a Bataan e Corregidor... 278 00:24:19,600 --> 00:24:22,360 ...para apoiar as forças Forças de invasão do General MacArthur. 279 00:24:22,440 --> 00:24:24,960 Senhor, ainda é favorável? 280 00:24:25,040 --> 00:24:26,960 Talvez Kelly, por quê? 281 00:24:27,040 --> 00:24:30,280 Bem... espero que veremos ação imediatamente. 282 00:24:30,400 --> 00:24:33,240 Veremos. Na estrada para se juntar à frota... 283 00:24:33,320 --> 00:24:35,560 vamos parar primeiro e vamos voltar nossa atenção... 284 00:24:35,640 --> 00:24:38,160 em direção a uma formação densa de navios inimigos. 285 00:24:38,280 --> 00:24:41,840 A contrainteligência relatou potência de caminhões, transporte... 286 00:24:41,880 --> 00:24:46,680 e embarcações com munições fundeadas em um pequeno porto a cerca de 600 milhas de distância. 287 00:24:46,780 --> 00:24:51,160 Desligamos o curso normal e vamos velocidade total em direção a esse alvo. 288 00:24:51,280 --> 00:24:54,480 Eles não sabem que estamos vindo. Então teremos vantagem. 289 00:24:54,800 --> 00:24:57,440 Nós vamos acertá-los. Vamos acertá-los com força. 290 00:24:57,520 --> 00:25:00,440 Todas as aeronaves estarão prontas para recuperação ao amanhecer. 291 00:25:00,520 --> 00:25:03,360 E agora é assim que vamos agir. 292 00:25:05,280 --> 00:25:07,080 Aqui está a nossa ilha. 293 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 Nossa posição é sobre... aqui. 294 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Como você está se sentindo, Kelly? 295 00:25:23,640 --> 00:25:27,520 - Ok, Barney, me sinto bem. - Bom. 296 00:25:28,640 --> 00:25:31,040 Acerte um caminhão-tanque para mim, por favor. 297 00:25:31,280 --> 00:25:33,520 Você aposta. 298 00:25:45,720 --> 00:25:48,960 O que você está fazendo, Longfellow? Escrevendo um poema? 299 00:25:50,360 --> 00:25:52,800 Desta vez não, Barney. 300 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Boa noite, Barney. 301 00:26:02,440 --> 00:26:04,760 Eu gostaria que você pudesse você poderia vir conosco. 302 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Durma um pouco, garoto. 303 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Eu não preciso dele. 304 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 Você já tomou café da manhã antes às 3:30? 305 00:26:40,440 --> 00:26:43,880 Quando eu estava tocando com a banda, nunca comíamos antes das 16h. 306 00:26:46,920 --> 00:26:50,520 Você sabe, agora que finalmente vamos para a batalha, Eu me sinto muito melhor. 307 00:26:53,120 --> 00:26:55,200 Eu gostaria que tivéssemos começado. 308 00:26:55,280 --> 00:26:58,120 Todos os pilotos imediatamente para a sala de briefing. 309 00:27:20,480 --> 00:27:22,760 Você sabia que as luzes vermelhas ...estão arruinando seu humor? 310 00:27:23,000 --> 00:27:27,320 Claro, mas eles ajudam você a ver melhor em vôos noturnos. 311 00:27:28,760 --> 00:27:31,560 Equipe seus postos de batalha. 312 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 Afaste-se de a cabine de comando. 313 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Aeronave, lançamento! 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,760 Prepare a cor vermelha para a bandeira japonesa. 315 00:28:15,840 --> 00:28:17,760 Talvez duas bandeiras. 316 00:29:09,560 --> 00:29:13,680 Para o melhor irmãozinho um homem poderia ter. 317 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 Uau, olhe para os navios. 318 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 - É você, Rodes 2? - Sim, senhor. 319 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 Com quem você está falando, nós ou os japoneses? Pare com isso. 320 00:31:26,200 --> 00:31:29,640 - Meta. - Ainda flutuando, Snake Gibbs. 321 00:31:29,740 --> 00:31:32,280 Deixe-me ver se consigo adicionar mais alguns pontos para você. 322 00:31:47,440 --> 00:31:49,840 Bem no topo da superestrutura. 323 00:31:55,400 --> 00:31:58,240 Isto é meu! 324 00:32:07,440 --> 00:32:10,280 Vou buscar para você, Longfellow. 325 00:32:25,120 --> 00:32:28,440 Isto é meu. Sem dúvida. 326 00:32:38,400 --> 00:32:40,640 Eu vou acertar. para você, Longfellow. 327 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 Qual foi a tonelagem aproximada do navio de munição? 328 00:34:27,760 --> 00:34:30,400 - Provavelmente cerca de 7.000. - 7.000. 329 00:34:31,080 --> 00:34:32,480 E você, Sr. Rogers? 330 00:34:32,600 --> 00:34:34,760 Eu bati em um navio-tanque de 10.000 libras, Aula Mitsui. 331 00:34:34,880 --> 00:34:39,440 - Ah, cara! - Bati em um pequeno barco de pesca. 332 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 - Você trouxe algum peixe de volta? - Não, eu... 333 00:34:42,040 --> 00:34:43,640 O juiz e eu batemos uma canhoneira e um caminhão. 334 00:34:43,760 --> 00:34:45,440 E alguns tiros aqui e ali. 335 00:34:45,520 --> 00:34:49,280 - Talvez você se saia melhor da próxima vez. - Ok, pessoal, terminamos. 336 00:34:50,880 --> 00:34:54,640 - Resumindo, um bom dia, Dan. - Incrivelmente bom. 337 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 Parece que afundamos tudo o que eles tinham. Sem perder um único avião. 338 00:34:58,720 --> 00:35:01,920 Já era hora. Eles estão nos pressionando há algum tempo. 339 00:35:02,440 --> 00:35:05,400 Como sábado à noite, filmando no parque de diversões, pessoal. 340 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 - Como foi, Joe, bem? - Não é bom para mim. 341 00:35:07,600 --> 00:35:10,800 - Nem para mim, fui roubado. - Que triste. 342 00:35:10,920 --> 00:35:14,520 Dois caras entraram e bateram o destruidor logo abaixo de mim. 343 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 Por que vocês estão tão felizes? 344 00:35:17,520 --> 00:35:20,200 Atingimos tantos navios, Líder do Esquadrão. 345 00:35:20,800 --> 00:35:23,640 Você afundou muitos barcos hoje, pessoal? 346 00:35:23,720 --> 00:35:27,280 Mas não esqueça que foi quase alvos fáceis e indefesos. 347 00:35:27,520 --> 00:35:30,000 Não foi nada mais do que extensão educacional. 348 00:35:31,440 --> 00:35:33,400 Agora... 349 00:35:33,600 --> 00:35:35,920 Não tenho queixas sobre o seu voo. 350 00:35:36,640 --> 00:35:39,800 Nem mesmo pela sua pontaria. 351 00:35:41,360 --> 00:35:45,320 O que me incomoda é que você foi informado para manter silêncio no rádio. 352 00:35:45,400 --> 00:35:48,440 E ainda assim todos tinha algo a dizer. 353 00:35:48,560 --> 00:35:50,240 Kelly começou primeiro. 354 00:35:50,360 --> 00:35:53,200 Então eles jogaram um jogo "Snake" Gibbs e "Juiz" Gibbs. 355 00:35:53,320 --> 00:35:57,880 Talvez você possa me esclarecer sobre como Eu te dou ordens quando você continua falando. 356 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Talvez você pense que ele é o único esta guerra é um piquenique. 357 00:36:03,240 --> 00:36:06,040 Bem, não é. É uma guerra isso não pode ser vencido... 358 00:36:06,120 --> 00:36:09,880 a menos que todos lutem de nós, com seriedade e inteligência. 359 00:36:09,960 --> 00:36:14,960 Somos uma unidade, não um grupo de curingas trabalhando por conta própria. 360 00:36:16,000 --> 00:36:19,840 No próximo vôo, senhores, Espero um comportamento diferente. 361 00:36:24,320 --> 00:36:26,600 - O que você acha desse cara? - Eu não gosto dele. 362 00:36:26,720 --> 00:36:28,760 O que ele quer, afinal? 363 00:36:29,040 --> 00:36:31,840 - Requisito zero. - Já chega, parem todos. 364 00:36:36,720 --> 00:36:39,760 Lembre-se, este é o Líder do Esquadrão e ele dá as ordens. 365 00:36:45,320 --> 00:36:49,200 - Estávamos muito bem, sem perdas. - Sim. 366 00:36:49,600 --> 00:36:52,480 - Não houve vítimas. - Isso é ruim? 367 00:36:54,600 --> 00:36:56,760 Isso faz você se sentir estranho. 368 00:36:57,280 --> 00:37:00,320 Você sabe, alguém vai entender. eventualmente. 369 00:37:00,640 --> 00:37:02,560 Estou começando a me perguntar quem será o primeiro. 370 00:37:02,680 --> 00:37:05,040 - Pare com isso! - O mesmo vale para mim. 371 00:37:05,160 --> 00:37:07,240 - Tudo bem, tudo bem. 372 00:37:11,120 --> 00:37:12,880 Olá. 373 00:37:15,280 --> 00:37:17,120 Eu estive esperando por você. 374 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Eu acho que cada um tem o seu forma de manter a disciplina. 375 00:37:19,960 --> 00:37:21,520 Isso está correto. 376 00:37:21,640 --> 00:37:23,440 E você pensa do meu jeito está errado, não é? 377 00:37:23,560 --> 00:37:26,280 Esta foi a nossa primeira missão e as crianças se sentiram bem. 378 00:37:27,280 --> 00:37:30,680 Você acha que estou incomodando eles? - Francamente, senhor, acho que sim. 379 00:37:30,960 --> 00:37:34,520 A missão de hoje foi um dos mais fáceis. 380 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Comentando sobre as perdas do inimigo... 381 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 podemos dar aos nossos filhos uma falsa confiança. 382 00:37:40,000 --> 00:37:41,640 Da próxima vez, talvez eles decolem... 383 00:37:41,760 --> 00:37:45,200 sentindo-se confiante e bonita e mate os Zeros. 384 00:37:45,800 --> 00:37:50,160 Quero que ele esteja sempre alerta. Pronto, firme e alerta. 385 00:37:51,160 --> 00:37:53,920 Essa é a única maneira que eu conheço para salvar vidas de homens. 386 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 Talvez você conheça alguém melhor. 387 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Você pode domar o cavalo com um pedaço de pau ou com gentileza. 388 00:38:01,640 --> 00:38:04,440 Ambos os métodos geralmente carregam o mesmo resultado. 389 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 Algo mais? 390 00:38:06,800 --> 00:38:08,840 Esses. 391 00:38:10,760 --> 00:38:12,680 Sr. 392 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 O problema com você e com os pilotos do esquadrão é... 393 00:38:17,320 --> 00:38:20,240 que você não acredita em seguir as regras. 394 00:38:20,320 --> 00:38:22,160 Regras adquiridas da maneira mais difícil... 395 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 e que foram aceitos por pessoas experientes. 396 00:38:25,160 --> 00:38:27,840 Então, de agora em diante você os seguirá. 397 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 Isso está entendido? 398 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 Sim, senhor. 399 00:38:33,320 --> 00:38:35,400 Boa noite. Boa noite. 400 00:38:36,920 --> 00:38:38,880 Boa noite, senhor. 401 00:38:52,120 --> 00:38:57,640 Venha para onde ele está Meu amor e sonhos 402 00:38:58,360 --> 00:39:03,640 Ele sonha com momentos felizes 403 00:39:04,520 --> 00:39:10,400 Em visões de visões brilhantes e refrescantes 404 00:39:10,560 --> 00:39:16,560 As alegrias fugazes do dia 405 00:39:16,600 --> 00:39:23,400 Ele sonha com momentos felizes 406 00:39:23,520 --> 00:39:30,160 Ele sonha com momentos felizes 407 00:39:31,360 --> 00:39:37,840 Venha para onde ele está Meu amor e sonhos 408 00:39:38,360 --> 00:39:42,360 Ele sonha com doce... 409 00:39:42,440 --> 00:39:47,200 os momentos felizes. 410 00:39:48,960 --> 00:39:53,560 Gentil em seu sono, pensamentos livres e brilhantes... 411 00:39:53,680 --> 00:39:58,160 Dançando com ela em um sonho Como uma melodia feliz 412 00:39:58,280 --> 00:40:02,560 A luz é seu jovem coração A luz pode ser 413 00:40:02,720 --> 00:40:09,280 Venha para onde ele está Meu amor e sonhos 414 00:40:10,560 --> 00:40:17,040 Ele sonha com momentos felizes 415 00:40:17,680 --> 00:40:23,800 Ele sonha com momentos felizes 416 00:40:24,920 --> 00:40:31,080 Venha para onde ele está Meu amor e sonhos 417 00:40:31,680 --> 00:40:36,040 Ele sonha com doce... 418 00:40:36,160 --> 00:40:43,440 os momentos felizes. 419 00:40:59,280 --> 00:41:01,480 Alvos hostis no radar! 420 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 Oficial de Informação Grupo de batalha para a ponte. 421 00:41:09,720 --> 00:41:13,400 Alvos hostis no radar! 1-3-5. Cinqüenta milhas. 422 00:41:13,800 --> 00:41:17,920 Alerta geral. Cara suas posições! 423 00:42:48,800 --> 00:42:51,200 É assassinato. Não vamos atrás deles? 424 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 É tarde demais para isso. Já está aqui. 425 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 Fomos atingidos novamente. 426 00:44:44,640 --> 00:44:49,400 Fogo no galpão do convés! Esquerda, frente, posição 45. 427 00:45:54,560 --> 00:45:58,040 - Cessar fogo. - Controle Aéreo, cessar fogo. 428 00:45:58,120 --> 00:46:00,720 - Conta? - 15 vieram e 4 saíram. 429 00:46:00,800 --> 00:46:03,560 Assim que amanhecer, é certo que será eles enviarão uma nova equipe para nos caçar. 430 00:46:03,640 --> 00:46:06,080 Melhor fortalecer patrulhas aéreas. 431 00:46:06,160 --> 00:46:10,240 Posso sustentar os pilotos, Capitão. mas estou preocupado com o deck. 432 00:46:10,320 --> 00:46:12,480 Nós cuidaremos disso. 433 00:46:22,760 --> 00:46:26,200 Bem, esse é o plano 4. Você tem alguma dúvida? 434 00:46:27,880 --> 00:46:29,920 Este é o plano 5. 435 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 Se os inimigos vierem divididos em dois grupos iguais... 436 00:46:32,800 --> 00:46:35,280 qual é um dos de seus métodos favoritos... 437 00:46:35,440 --> 00:46:37,920 Vou destacar uma seção. 438 00:46:38,520 --> 00:46:41,760 A tarefa desta seção será para desviar o primeiro grupo inimigo. 439 00:46:41,800 --> 00:46:44,160 Não se envolva, mas desviá-los. 440 00:46:44,920 --> 00:46:49,200 Aqui... O resto do esquadrão continuará como cobertura da transportadora... 441 00:46:50,240 --> 00:46:52,800 E vai assumir o segundo time inimigo. 442 00:46:53,240 --> 00:46:56,280 - Está tudo claro? - Quando nos aposentamos, Líder do Esquadrão? 443 00:46:56,400 --> 00:46:58,760 De madrugada, se foi consertado o deck estará consertado até então. 444 00:48:33,520 --> 00:48:37,920 "Rodon 1", este é "Rodon 4". Inimigo à vista, 10 horas... vamos embora. 445 00:48:40,640 --> 00:48:44,560 Aqui é Rodes 1. Dê outra olhada, "Rodon 4". 446 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Equipe inimiga, hora 2. 447 00:48:53,080 --> 00:48:56,560 Eles fizeram uma separação. Vamos pegar cada grupo separadamente. 448 00:48:56,680 --> 00:49:00,280 “Rodon 4, aqui é Rodon 1. Pegue sua seção e execute... 449 00:49:00,400 --> 00:49:02,920 ...Plano 5 com os inimigos à direita. 450 00:49:03,040 --> 00:49:05,400 Plano 5; 451 00:49:06,120 --> 00:49:08,800 Você ouviu a ordem. Execute-o! 452 00:49:10,080 --> 00:49:12,120 Rogério isso. 453 00:50:25,120 --> 00:50:28,320 “Rodon 4, aqui é Rodon 1. 454 00:50:28,400 --> 00:50:30,760 Aqui é Rhodes 4, acabou. 455 00:50:30,840 --> 00:50:35,040 - Reportar posição. - Aproximadamente 10 milhas a sudeste do porta-aviões. 456 00:50:35,320 --> 00:50:37,360 Viemos em seu auxílio. 457 00:50:37,440 --> 00:50:40,880 A missão aqui acabou. Estamos a caminho. 458 00:50:42,480 --> 00:50:44,880 - Perdas? - Sim. 459 00:50:45,080 --> 00:50:47,200 5 "Zero". 460 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 Vamos, é a sua vez. 461 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 O que está em sua mente? 462 00:51:07,600 --> 00:51:11,440 - Eu não quero falar sobre isso. - Vá em frente, vá em frente. 463 00:51:12,040 --> 00:51:16,560 Conhecemos um céu cheio de "Zeros" e ninguém no esquadrão sofreu um arranhão. 464 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 Sim, é verdade. 465 00:51:18,880 --> 00:51:21,160 Joe, "O Juiz" e eu abatemos muitos. 466 00:51:21,240 --> 00:51:24,520 As probabilidades estavam contra nós. Nós três voltamos sãos e salvos. 467 00:51:24,640 --> 00:51:28,920 Todo mundo merece um milagre. Aconteceu conosco ao mesmo tempo, só isso. 468 00:51:29,720 --> 00:51:33,240 - Gente, isso me dá arrepios. - Cara, é verdade. 469 00:51:33,720 --> 00:51:36,000 É pior do que esperar ir para a batalha pela primeira vez. 470 00:51:36,080 --> 00:51:38,120 Eu me pergunto quando nossa sorte acabará. 471 00:51:38,440 --> 00:51:41,320 Oh, cara, Steve pegou o bom. Você ouviu? 472 00:51:41,400 --> 00:51:44,440 - O que você está falando? - Sim, ele acertou três... oficialmente. 473 00:51:44,520 --> 00:51:47,720 Confirmado pela arma leve. A Cobra e o Juiz receberam um cada. 474 00:51:47,800 --> 00:51:52,320 - Ótimo. - Tudo o que tenho são belas fotos. 475 00:51:54,640 --> 00:51:56,560 Bem, vamos continuar com o jogo. 476 00:51:57,120 --> 00:52:00,320 Boa noite, senhores. Onde está Joe? 477 00:52:00,520 --> 00:52:03,200 Provavelmente no convés, senhor. Ele disse que precisava de ar. 478 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Obrigado. 479 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 Eu não gostei da expressão em seus olhos. 480 00:52:11,560 --> 00:52:13,880 Eu me pergunto o que está acontecendo. 481 00:52:20,360 --> 00:52:24,120 - Estava procurando por você, Sr. Rogers. - Sim, senhor. 482 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 Você foi creditado com três aviões hoje. 483 00:52:27,280 --> 00:52:29,200 Eu devo te agradecer para isso, senhor. 484 00:52:29,280 --> 00:52:32,760 Você quer dizer porque eu mandei você para um em uma missão que você pensou ser suicídio? 485 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 Sabemos que "Judge" e "Snake" Gibbs e eu era dispensável... 486 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 mas tivemos que proteger a transportadora. 487 00:52:37,240 --> 00:52:41,480 Você está errado de novo. Plano 5 previsto para manobras de dissuasão do tipo "bater e correr"... 488 00:52:41,600 --> 00:52:44,000 para expulsar os inimigos até que a ajuda chegue. 489 00:52:44,160 --> 00:52:45,720 Sim, senhor. 490 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Você poderia me explicar, comandante, como evitá-los sem se envolver? 491 00:52:49,040 --> 00:52:53,840 Dissuasão significa exatamente isso. Uma série de passes de "bater e correr". 492 00:52:53,960 --> 00:52:58,120 Isso não significa correr por aí fazendo brigas individuais. 493 00:52:58,200 --> 00:53:01,800 Você entende por que enviei um especial você nesta missão? 494 00:53:02,000 --> 00:53:04,440 - Eu penso que sim. - Por que? 495 00:53:04,880 --> 00:53:08,320 Acho que porque você pensou que eu estava o oficial mais experiente da unidade. 496 00:53:08,400 --> 00:53:11,680 Exatamente. E eu me divorciei do destino em dois grupos iguais... 497 00:53:11,800 --> 00:53:14,480 cada um lutando contra cada um de seus respectivos grupos e pode haver vítimas... 498 00:53:14,600 --> 00:53:17,680 ...se os Zeros estivessem indo para o a transportadora, eu não poderia arriscar. 499 00:53:17,760 --> 00:53:21,280 Não tenho desculpa, senhor. Acho que me empolguei de excitação. 500 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 Não há espaço para entusiasmo na Marinha, Sr. Rogers. 501 00:53:24,080 --> 00:53:27,160 Você precisa ter um ambiente limpo e razão calculada para tudo o que você faz. 502 00:53:27,240 --> 00:53:30,280 Estou tentando deixar isso claro para você, mas não sei se é possível. 503 00:53:30,320 --> 00:53:34,360 Esta manhã você chegou muito perto de minar a autoridade do seu superior. 504 00:53:35,080 --> 00:53:36,920 Eu venho do Comandante do gabinete do major-general. 505 00:53:37,040 --> 00:53:40,360 Ele queria saber se eu desejava receber ação disciplinar contra você. 506 00:53:41,560 --> 00:53:43,720 - Gostaria disso, senhor? - Sim. 507 00:53:43,840 --> 00:53:47,640 Vou recomendar ao Comandante do Capitão que no caso de algo acontecer comigo... 508 00:53:47,720 --> 00:53:50,360 fazer alguém além de você, um novo líder de esquadrão. 509 00:53:50,440 --> 00:53:52,800 Você ainda não amadureceu Sr. 510 00:53:52,880 --> 00:53:56,240 Você é muito brando com o destino e e você ainda não segue as ordens. 511 00:53:56,600 --> 00:53:59,040 - Boa noite. Boa noite. - Boa noite, senhor. 512 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Você não pode voar direto contra sua frota... 513 00:54:10,480 --> 00:54:12,320 e espero permanecer no ar por uma hora. 514 00:54:12,400 --> 00:54:14,280 Se eu entendi corretamente, Líder de Esquadrão, o objetivo é... 515 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 para fazer uma passagem rápida e então mergulhe. 516 00:54:16,680 --> 00:54:19,680 Exatamente. Se você não bater seus oponentes... 517 00:54:21,600 --> 00:54:24,880 Manobra para obter uma posição mais favorável diante dele. 518 00:54:25,880 --> 00:54:28,560 O que eu gostaria é de ser encontrado acima dos inimigos... 519 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 ...e correr contra eles, antes que estejam prontos para qualquer coisa. 520 00:54:31,360 --> 00:54:33,880 Eu acho que você está começando você está começando a entender. 521 00:54:34,160 --> 00:54:36,200 Lembre-se disso. 522 00:54:36,320 --> 00:54:39,280 Afundando, o Zero não pode para virar à direita. 523 00:54:39,360 --> 00:54:41,640 Faz muito mais coisas, Líder do Esquadrão. 524 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 Talvez agora você possa se atualizar envelhecer. 525 00:54:45,120 --> 00:54:49,440 Sim... e então você estará um ótimo advogado. 526 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 É isso, pessoal. 527 00:54:53,120 --> 00:54:56,800 Eu só queria destacar alguns erros táticos que você cometeu ontem. 528 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Cara, temos sorte de sair daí. 529 00:55:01,160 --> 00:55:03,080 Acalmar. 530 00:55:07,635 --> 00:55:11,380 - Talvez eu estivesse errado sobre esse cara. - Cara, você errou a vida toda. 531 00:55:11,480 --> 00:55:14,465 Bem, direi uma coisa para o Líder do Esquadrão. Ele é um piloto tolo. 532 00:55:14,565 --> 00:55:18,243 - Você gostaria de brigar com ele? - Não, obrigado. 533 00:55:46,614 --> 00:55:50,496 - Tenho uma notícia muito quente! - Sim?...desembucha! 534 00:55:50,596 --> 00:55:52,974 Vem direto do topo e é verdade. 535 00:55:53,166 --> 00:55:55,987 Um cara estava na cabine e ele estava dando corda no relógio. 536 00:55:56,087 --> 00:56:00,172 O capitão e o navegador estavam conversando e ele estava demorando. 537 00:56:00,272 --> 00:56:03,420 - O que ele ouviu? - Dê uma olhada amanhã de manhã. 538 00:56:03,520 --> 00:56:05,526 O que veremos? Peixe voando? 539 00:56:05,626 --> 00:56:08,427 - Vamos ingressar na Terceira Frota. - Você está brincando. 540 00:56:08,527 --> 00:56:12,624 Estamos indo para um grande negócio. - Vamos, que tipo de negócio? 541 00:56:13,012 --> 00:56:15,877 Quanto tempo você pode ficar e dar corda no relógio? 542 00:56:19,294 --> 00:56:21,967 Vocês ouviram a notícia? Vamos nos juntar à Frota amanhã. 543 00:56:22,298 --> 00:56:25,889 - É uma flecha de rádio. - Não, veio de cima. 544 00:56:25,998 --> 00:56:28,334 E o que eles sabem? 545 00:56:31,310 --> 00:56:34,286 Em Pensacola, então, Estou pilotando um T-6 em formação... 546 00:56:34,386 --> 00:56:37,680 ...quando de repente, puf, puf. - O que você quer dizer com "poof-poof"? 547 00:56:37,780 --> 00:56:40,716 Não tenho combustível. Alguém de da equipe técnica estragou tudo. 548 00:56:40,816 --> 00:56:43,405 - Então aqui estou... - Você ouviu a rádio-arbula? 549 00:56:43,505 --> 00:56:46,264 - Vamos encontrar-nos com toda a Marinha amanhã. - Não brinca. 550 00:56:46,364 --> 00:56:47,516 - Quem te contou? - Tem certeza? 551 00:56:47,560 --> 00:56:48,896 - Claro que tenho certeza. - Esqueça. 552 00:56:48,996 --> 00:56:51,104 Então eu estou lá e “Eu quebro a formação. 553 00:56:51,204 --> 00:56:53,738 Vou virar à esquerda. Não há combustível na águia, você vê. 554 00:56:53,838 --> 00:56:55,691 Estou prestes a virar para a esquerda. 555 00:57:10,769 --> 00:57:14,129 Pronto para receber o e-mail do destruidor ao lado. 556 00:57:14,207 --> 00:57:17,471 Pronto para receber o e-mail do destruidor ao lado. 557 00:57:44,178 --> 00:57:45,999 - O que aconteceu? -Não sei sobre o aluno da Notre Dame. 558 00:57:46,099 --> 00:57:48,927 - Buddy mandou uma mensagem para você? -Não seja bobo, é tudo de uma garota. 559 00:57:49,027 --> 00:57:50,821 - Realmente? - Sim. 560 00:57:51,205 --> 00:57:52,843 O que você tem? 561 00:57:52,878 --> 00:57:55,497 Nota descartada de Edição de sábado à noite. 562 00:57:55,597 --> 00:57:58,369 Eu sei que foi impresso em casa. - Aparentemente eles não sabem disso. 563 00:57:58,752 --> 00:58:01,321 Tudo que recebi foi um aviso do Sindicato dos Músicos. 564 00:58:01,354 --> 00:58:03,354 Ele diz que paguei minhas dívidas. 565 00:58:12,321 --> 00:58:14,379 Querido Dan... 566 00:58:14,694 --> 00:58:19,004 Nós temos um filho. Ele pesa 4kg. 567 00:58:19,382 --> 00:58:21,608 Ele é uma criaturinha linda. 568 00:58:21,871 --> 00:58:24,035 E ele é a sua cara, querida. 569 00:58:24,235 --> 00:58:28,200 Não há dúvida de que ela é um bebê extraordinário. 570 00:58:35,747 --> 00:58:38,386 Ah, você é um garoto tão bom. 571 00:58:41,364 --> 00:58:43,553 Eu me pergunto se Dan recebi minha carta. 572 00:58:43,653 --> 00:58:46,541 Espero que sim. Ele ficaria orgulhoso. 573 00:58:47,755 --> 00:58:49,929 Tenho certeza que será. 574 00:58:50,029 --> 00:58:52,005 Espere até que ele te veja. 575 00:58:52,040 --> 00:58:56,797 Talvez quando ele chegar em casa desta vez, a guerra terminará. 576 00:59:05,935 --> 00:59:09,325 Querido Barney, não há necessidade para dizer o quanto estamos orgulhosos... 577 00:59:09,425 --> 00:59:12,178 sou eu e sua mãe pelo que você está fazendo lá. 578 00:59:12,581 --> 00:59:15,759 Tenho certeza que você sabe como nos sentimos quando perdemos Spud. 579 00:59:15,859 --> 00:59:19,489 Mas nosso orgulho em nossas conquistas nos ajuda a superá-lo. 580 00:59:19,589 --> 00:59:22,320 Agora vocês são dois dos nossos filhos em um. 581 00:59:22,696 --> 00:59:26,817 Havia muitas coisas que eu queria Eu queria conversar com você antes de você partir em sua viagem. 582 00:59:26,917 --> 00:59:31,294 Mas continuei adiando até De repente percebi que você tinha ido embora. 583 00:59:31,562 --> 00:59:33,598 Provavelmente é tão bom... 584 00:59:33,698 --> 00:59:37,828 como foi, na maior parte, ter fé em Deus e no país. 585 00:59:37,928 --> 00:59:41,519 E agora eu percebo que você já tem isso. 586 00:59:41,980 --> 00:59:45,013 Você estará no mar várias vezes semanas quando você receber isso... 587 00:59:45,113 --> 00:59:48,288 e eu estou supondo que você já está um piloto veterano. 588 00:59:48,497 --> 00:59:51,014 Faça bem o seu trabalho, filho. 589 01:00:00,944 --> 01:00:03,487 Você tem que me deixar voar na invasão filipina. 590 01:00:03,632 --> 01:00:06,092 Joe, você vai falar com o líder do esquadrão, em meu nome? 591 01:00:06,326 --> 01:00:07,861 Isso não vai acontecer Nada, Barney. 592 01:00:07,961 --> 01:00:10,996 Quanto tempo ficarei de castigo por cometer um erro? 593 01:00:11,119 --> 01:00:15,333 Barney, acalme-se. Ele está apenas punindo você como exemplo. 594 01:00:15,433 --> 01:00:17,652 Ele simplesmente não gosta de aviadores. que fazem piadas, só isso. 595 01:00:17,752 --> 01:00:21,812 Eu não quero ser engraçado. Eu só quero acrescentar alguns "Zeros". 596 01:00:21,894 --> 01:00:24,294 Eu me pergunto quanto tempo a magia vai durar. 597 01:00:24,958 --> 01:00:27,280 Lá vai você de novo. 598 01:00:27,639 --> 01:00:30,779 - Que tipo de magia? - As perdas, Joe. 599 01:00:32,103 --> 01:00:34,815 Qual é o problema, você está ficando supersticioso? 600 01:00:35,309 --> 01:00:37,428 É assim que você chama? 601 01:01:37,182 --> 01:01:42,941 Todos os pilotos na sala de briefing. 602 01:01:52,616 --> 01:01:56,221 Ao amanhecer, os navios de guerra e os cruzadores pesados começarão... 603 01:01:56,321 --> 01:02:00,648 bombardeio preliminar que continuará ininterrupto por 3 dias e noites. 604 01:02:01,201 --> 01:02:04,044 Ao mesmo tempo, os cruzadores ligeiros e destruidores... 605 01:02:04,144 --> 01:02:06,327 patrulhará o perímetro da frota. 606 01:02:06,613 --> 01:02:11,388 Eles farão uma proteção contínua um círculo ao redor dos vasos mais pesados. 607 01:02:11,983 --> 01:02:14,942 Você repelirá qualquer inimigo quem tentará passar. 608 01:02:15,042 --> 01:02:17,322 Com a conclusão do bombardeio... 609 01:02:17,695 --> 01:02:20,685 Eles vão começar a pousar nesta área. 610 01:02:22,588 --> 01:02:25,462 O apoio aéreo será fornecido por aeronaves dos porta-aviões de escolta... 611 01:02:25,562 --> 01:02:27,710 anexado à Sétima Frota. Nosso trabalho, 612 01:02:27,810 --> 01:02:29,604 com as principais operadoras será para manter... 613 01:02:29,704 --> 01:02:31,879 qualquer aeronave inimiga longe da área. 614 01:02:31,978 --> 01:02:34,735 Nós vamos atingir todos os aeroportos que foram marcados. 615 01:02:37,265 --> 01:02:40,246 Nossa resistência ao passado estava relativamente leve. 616 01:02:40,320 --> 01:02:44,361 Desta vez, o inimigo vai largar tudo poder aéreo contra nós. 617 01:02:45,160 --> 01:02:49,614 Se tivermos sucesso, a infantaria que será desembarcar nas praias será um sucesso. 618 01:02:49,777 --> 01:02:53,817 Isto significa que a bandeira americana sobrevoará as Filipinas novamente. 619 01:04:10,375 --> 01:04:12,453 Inimigos na hora 4. 620 01:05:50,854 --> 01:05:55,106 "Batom 1", "Diolaki 1", "Piquenique 1". Aqui é Rhodon 1, Câmbio. 621 01:05:55,480 --> 01:05:57,948 "Rhodon 1, este é o Batom 1. Vá em frente. 622 01:05:58,222 --> 01:06:01,081 Muitos inimigos na área. Preciso de ajuda, acabou. 623 01:06:01,168 --> 01:06:03,140 Rogério... acabou. 624 01:06:03,696 --> 01:06:05,938 "Diaboliaki 1", "Piquenique 1"... 625 01:06:54,698 --> 01:06:56,373 Pessoal... 626 01:06:56,950 --> 01:06:59,012 A magia está quebrada. 627 01:07:43,010 --> 01:07:45,694 Esses dois têm bombas ativas. Eles devem ter travado. 628 01:08:05,716 --> 01:08:08,402 Kelly está aqui. Parece que ele está com problemas. 629 01:08:52,851 --> 01:08:55,174 A primeira guitarra de guerra Eu já vi. 630 01:08:55,492 --> 01:08:59,142 O avião de Kelly, capitão, ele fez assim... Ele simplificou para ele. 631 01:09:00,057 --> 01:09:02,625 Você vai tocar alguma coisa, Joe? 632 01:09:03,634 --> 01:09:05,869 Qual é o seu favorito? 633 01:09:06,142 --> 01:09:08,322 Agora você sabe. 634 01:09:08,565 --> 01:09:10,425 Setembro... 635 01:09:10,626 --> 01:09:12,586 Na chuva... 636 01:09:14,775 --> 01:09:17,648 O padre acabou de lhe dar a Sagrada Comunhão. 637 01:09:25,483 --> 01:09:28,220 - Olá, Líder do Esquadrão. - Olá, Kelly. 638 01:09:30,263 --> 01:09:35,003 Quando você estava no céu... Os japoneses não existiam. 639 01:09:36,008 --> 01:09:39,725 - E você se saiu muito bem. - Não... cara... 640 01:09:41,063 --> 01:09:44,125 Você é realmente louco. no avião. 641 01:09:45,651 --> 01:09:48,068 eu nunca vi... 642 01:09:51,031 --> 01:09:53,221 Desacelere um pouco. 643 01:09:56,465 --> 01:10:01,343 Estou feliz que você veio aqui. para me visitar, escudeiro. 644 01:10:10,535 --> 01:10:14,106 Ave Maria, cheia de graça... 645 01:10:15,256 --> 01:10:17,920 O Senhor está comigo... 646 01:10:18,297 --> 01:10:21,200 Deus te abençoe... entre as mulheres. 647 01:10:22,107 --> 01:10:23,851 E abençoe... 648 01:10:28,128 --> 01:10:31,288 Virgem Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 649 01:10:31,388 --> 01:10:35,000 E perdoe nossos pecados. Amém. 650 01:11:02,932 --> 01:11:04,898 Vamos. 651 01:11:14,185 --> 01:11:15,988 Adeus, garoto. 652 01:11:53,699 --> 01:11:57,661 Senhores, nossas perdas são significativas, em aviões e pilotos. 653 01:11:57,761 --> 01:11:59,590 Temos que parar todos os ataques inimigos... 654 01:11:59,690 --> 01:12:01,692 contra a Frota antes antes mesmo de começarem. 655 01:12:01,792 --> 01:12:04,010 Amanhã vamos bater os aeroportos. 656 01:12:04,119 --> 01:12:05,585 Nós vamos bombardeá-los e ...e vamos atirar neles até... 657 01:12:05,618 --> 01:12:07,729 não conseguir levantar avião do chão. 658 01:12:08,625 --> 01:12:12,017 Ok, pessoal. Tente dormir um pouco. 659 01:15:35,412 --> 01:15:37,979 Cerca de 15 aeronaves inimigas se aproximando, senhor. 660 01:15:45,143 --> 01:15:46,549 Diretor de Informações da Bridge. 661 01:15:46,649 --> 01:15:49,896 15 aeronaves inimigas se aproximando. Curso 3-5-0. 662 01:15:49,996 --> 01:15:51,942 Distância: 90 663 01:15:52,282 --> 01:15:55,406 - Soe um alarme geral. - Alarme Geral! 664 01:15:55,441 --> 01:15:58,360 Todo mundo cuida de suas estações. 665 01:15:58,400 --> 01:16:00,501 -Muitos para lidar. - Quase dez vezes mais. 666 01:16:00,584 --> 01:16:02,513 Você quer que eu ordene aos lutadores que voltem de alvos próximos? 667 01:16:02,613 --> 01:16:04,308 - Quando eles voltarão? - Cerca de 20 minutos. 668 01:16:04,408 --> 01:16:05,692 Eles já terão nos afundado até lá. 669 01:16:05,792 --> 01:16:08,319 As patrulhas aéreas não podem ser para lidar com tantos inimigos. 670 01:16:08,380 --> 01:16:10,921 - Quantos pilotos restam a bordo? - Vamos ver... 671 01:16:11,021 --> 01:16:13,222 Tenente Thompson, Alferes Smith, eu... 672 01:16:17,732 --> 01:16:19,584 Este é o capitão da capitania. 673 01:16:19,797 --> 01:16:23,366 Tenente Thompson, Alferes Smith, apresente-se imediatamente na sala de instruções. 674 01:16:23,466 --> 01:16:24,967 - Você ouviu isso? - Claro que sim. 675 01:16:25,067 --> 01:16:27,926 Eu voarei. Significa que vou voar. 676 01:16:33,875 --> 01:16:36,699 Haverá menos de nós. Com alguma sorte, se atacarmos direito... 677 01:16:36,799 --> 01:16:39,367 talvez possamos manter evitar que o navio seja atingido. 678 01:16:39,400 --> 01:16:41,527 Você quer dizer realmente, que você vai voar conosco? 679 01:16:41,627 --> 01:16:43,418 Você não acha que eu posso voar? 680 01:16:43,518 --> 01:16:46,880 - Sim, senhor, claro que poderia... - Tudo bem, vamos. 681 01:19:52,654 --> 01:19:55,666 A equipe de ataque estará localizada acima Frota em cerca de quatro minutos. 682 01:19:55,766 --> 01:19:59,256 Quatro minutos? Quatro minutos. na batalha é uma eternidade. 683 01:20:41,111 --> 01:20:45,062 Aguardando, Gibbs, subindo. Todos os outros, sigam-me. 684 01:20:57,667 --> 01:21:00,433 Bem-vindos, pessoal. Que bom ver você. 685 01:21:02,074 --> 01:21:04,979 Ei, é Barney Oldfield. Olá, Barney. 686 01:21:31,075 --> 01:21:33,480 Continue assim, Barney. Você está indo bem. 687 01:22:26,114 --> 01:22:28,230 Uau, olhe isso. 688 01:22:28,330 --> 01:22:30,754 Que visão linda. 689 01:22:30,971 --> 01:22:33,504 Sim, lindo. 690 01:22:42,868 --> 01:22:44,808 Olá. 691 01:22:48,160 --> 01:22:49,517 - Olá, Dan. - Olá, Joe. 692 01:22:49,560 --> 01:22:52,040 -Relatórios da Torre de Controle de Aproximação. - Obrigado. 693 01:22:53,840 --> 01:22:55,440 Quando? 694 01:22:55,720 --> 01:22:57,320 Sim. 695 01:22:59,320 --> 01:23:02,520 Eu só quero dizer isso Eu estava 100% errado. 696 01:23:03,800 --> 01:23:05,400 Esqueça. 697 01:23:06,120 --> 01:23:10,458 O destino está realmente com você, Destino e eu também... completamente. 698 01:23:10,800 --> 01:23:12,900 Fico feliz em ouvir isso. 699 01:23:13,772 --> 01:23:16,735 Eles me trazem do ar por um tempo, Joe. eu... 700 01:23:16,800 --> 01:23:19,373 Eles pensaram que eu já tinha lutado o suficiente. 701 01:23:19,800 --> 01:23:22,080 Eles provavelmente estão começando tornando-se supersticioso. 702 01:23:23,680 --> 01:23:25,760 Você é o novo líder do esquadrão. 703 01:23:27,160 --> 01:23:28,760 Meu? 704 01:23:29,560 --> 01:23:33,947 -Mas você disse ao capitão da divisão... - Mudei minha recomendação. 705 01:23:38,160 --> 01:23:39,840 Obrigado, Dan. 706 01:23:40,322 --> 01:23:42,750 De nada. Agora, vá. e conte-lhes as boas novas. 707 01:23:44,440 --> 01:23:48,559 - Não acho que eles vão achar que são boas notícias. - Eu acho que eles vão. 708 01:23:57,845 --> 01:23:59,748 Foi mais ou menos isso. 709 01:24:00,120 --> 01:24:03,211 Você provavelmente já ouviu que tipo de O líder do esquadrão Joe acabou sendo. 710 01:24:03,246 --> 01:24:06,376 - Um dos melhores. - Boa noite, capitão. 711 01:24:06,904 --> 01:24:09,024 Tanto os dois relatórios dos Mouros foram postados no quadro, Dan. 712 01:24:09,124 --> 01:24:10,779 Obrigado, Joe. 713 01:24:30,339 --> 01:24:32,590 Quem é o cara? quem se recusou a circular? 714 01:24:32,690 --> 01:24:36,857 - Alferes Mallory, senhor. - Informe que ele está sendo punido. 715 01:24:36,960 --> 01:24:38,860 Sim, senhor. 716 01:24:42,837 --> 01:24:46,806 Renderização de legendas por áudio Sentinela Nikodimos. 717 01:24:47,541 --> 01:24:51,107 T E L O S